No Azan notifications on my iPhone when I’m wearing Apple Watch

This behavior is normal and it is as per Apple’s design.

Notifications appear on your Apple Watch or iPhone, but not both.

Source: https://support.apple.com/en-us/108369

Apple Watch also does not support playing Azan notifications on it.